Here are the lyrics to Stefanie Sun’s new song for Hua Mulan. I didn’t translate the lyrics myself, credit goes to here and the Chinese lyrics come from here. However, the pinyin translation I did myself, so you can sing along even if you don’t know Chinese! Please note, for the pinyin lyrics I added a repeat of the chorus which is how it is in the MV. Really loving this song!
Chinese:
我看的見雲在天上混亂的飛
我聽的見滾滾沙場埋一滴淚
這是誰的沙漠 我忘了我是誰
又是誰 讓這天灰
]醒在黑山睡在黃河風吹往北
昨日故鄉東市駿馬在等著誰
鐵衣下的你我 從患難到心碎
我問天 是白是黑
一顆心葬了幾滴淚
一生情背我往前飛
記住這天地中的美
滄海世界 一眼成灰
我想喝家裏的井水
卻吞下生死的滋味
就讓我敬往事一杯
對自己說 絕不後退
English:
I saw the clouds…wandering aimlessly in the sky
I heard a teardrop in the midst of the raging sand
Who does this desert belongs to?
I’ve forgotten who I am
And who…turns this sky grey?
I woke up on the black mountain,
Lying next to the Yellow river…
The winds are howling to the north
Where were the horses at the market in my homeland waiting for?
Under the leaded armor,
You and me…. through thick and thin,
Our hearts are shattering
I asked the heavens… what is black or white?
How many drops of tears can one heart bury?
How I’ve hung on because of my love?
I’ll remember the beauty in this land and sky
The world …turns to dust in an instant
I want to drink the water from the well in my home
But all I tasted was life and death
Let me toast to my fond memories
To say to myself…I won’t turn back
Pinyin:
wŏ kān de jiàn yún zài tiān shàng hùn luàn de fēi
wŏ tīng de jiàn gŭn gŭn shā chăng mái yī dī lèi
zhè shì shéi de shā mò wŏ wàng le wŏ shì shéi
yòu shì shéi ràng zhè tiān huī
xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi
yī kē xīn zàng le jī dī lèi
yī shēng qíng bēi wŏ wăng qián fēi
jì zhu zhè tiān de zhòng dì mĕi
cāng hăi shì jiè yī yăn chéng huī
wŏ xiăng hē jiā de jĭng shuĭ
què tūn xià shēng sĭ de zī wèi
jiù ràng wŏ wăng shì yī bēi
duì zì jĭ shuō jué bù hòu tuì
xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi
nice going on the translations :)
Thanks :) I didn’t actually translate it, I just wrote up the pinyin lyrics; but I love this song! I love Stefanie Sun, she’s great. It’s so good to hear new stuff from her! thanks for the comment :)
do you know were i can find a download of the song or MV!!! would love to know !!!
http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-album/Mulan-Movie-Ost-2009-Nhac-Nen-cd1.762583.1.html
You can right click and download.
thank you for the link!!
thanks for this :)
Thanks for posting this! I love this song and now I can sing along with it :)
Thanks for sharing the Eng Lyrics! :D
My pleasure :) Let’s sing together~!
谢谢你。 一颗心葬了几滴泪 一生情背我往前飞 是好的。
没关系 :)
this song is sooooooo amazing *Q*
I know, right? ^_^ I love it too! I sing along and listen to it all the time!
Thank you SO much for this translation. I am Irish with low level Mandarin. I love the fact that you translated to pinyin WITH the tones. Thanks again. Just a question – how do the tones apply when you are singing? they don’t seem to be so strictly adhered to.
That’s correct! When singing, the tones aren’t used as much because… well… you’re singing! But goodluck and you’re welcome :)
pls, where can i download song from mulan
it`s amazing
thx
you can get it from itunes! but this in the search and you will find it: 木兰情(Mulan’s Sentiment), thats how I found it.
Hi!
I’m trying to find the song “reflection” from the movie mulan in pinyin. Do you know what the chinese name of the song is and where I can find it?
/C
I am so happy that I could find these lyrics, now I wish I new how to pronce the lyrics the right way while i sing it…lol you think you could make some lyrics that will say how it is supposed to sound for me please??? I feel like a dork, while I try to sing it and I am missing so many words..lol Thank you also for the lyrics and if anyone wants they can get the song from itunes as well.
Hi Peachai
I just start to learn mandarin cos of that song :)
Can you add some other songs, but as easy as that one, you know, CLEAR and not so fast.
Thanks :)
Vi from Poland
THANKS FOR POST THIS!!!:D
I LOVE THE TRADITIONAL CHINESE MUSIC and this song is exactly for me!!!!!!!
SHE had a beautiful VOICE!!!!
LOVE!!!♥
Thanks for posting. I bought the movie and heard the music throughout it, and then the song at the end. Even though, I couldn’t understand it, I felt like the emotions in it. Stefanie sun has an amazing voice. Do you have any other songs you would recommend that is easy to follow with the pinyin, I am trying to teach myself it, but it is quite hard and I find seeing and hearing the words together really helps me remember and understand.
Again, thanks for posting!
I like this post. Been waiting for someone to write or post about this.
Pretty portion of content. I simply stumbled upon your website and in accession capital
to assert that I acquire in fact loved account your weblog posts.
Any way I’ll be subscribing for your feeds and even I fulfillment you get right of entry to persistently fast.
Howdy are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying
to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own
blog? Any help would be really appreciated!
I’m amazed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s
equally educative and engaging, and let me tell you,
you have hit the nail on the head. The problem is something not enough
men and women are speaking intelligently about. Now i’m very happy I came across this during my search for something relating to this.
Hi colleagues, how is the whole thing, and what you want to say on the topic of this post, in my view its genuinely awesome in favor of me.
It’s awesome in favor of me to have a web site, which is useful designed for my experience. thanks admin
Hi! I’ve been following your website for some time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Dallas Tx! Just wanted to tell you keep up the good job!
My spouse and I stumbled over here from a different page and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to checking out your web page repeatedly.
You actually make it appear so easy together with your presentation
however I to find this matter to be actually something that I believe I
might by no means understand. It kind of feels too complicated
and very wide for me. I am taking a look forward to your subsequent submit,
I’ll attempt to get the hang of it!
First of all I would like to say superb blog!
I had a quick question that I’d like to ask if you do not mind. I was interested to know how you center yourself and clear your mind prior to writing. I’ve had a tough time clearing my
mind in getting my thoughts out. I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally
lost just trying to figure out how to begin. Any suggestions or
hints? Many thanks!
I every time emailed this website post page to all my friends, since if like to
read it next my contacts will too.
I simply could not depart your site prior to suggesting that I extremely loved the standard info a person supply for your visitors?
Is going to be back frequently in order to
investigate cross-check new posts
Great weblog here! Additionally your website so much up very fast!
What host are you using? Can I get your associate link on your host?
I want my site loaded up as quickly as yours lol
After I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments
are added- checkbox and from now on each time a comment is added I receive 4 emails
with the exact same comment. There has to be an easy method you are able
to remove me from that service? Many thanks!