Tag Archives: Pinyin

Jolin Tsai – Immediate Effect (蔡依林 – 即時生效) Pinyin Lyrics

21 Jun

As promised, here are the pinyin lyrics to Jolin Tsai’s Immediate Effect.

jiēxiăo yīnggāi shì àiqíng zài bànlù pāo máo
suŏyĭ qiū bĭ tè chídào
hái hăo wŏmen zài dōu guòle xŭ duō wān jiăo
zŏujìn le tóng yī zuò chéngbăo

nĭ shuō rúguŏ zăo yùdào duō hăo
duō jī fēn jī miăo nĭ dōu yāo
wŏ shuō nà jiù jiābèi duì wŏ hăo
nĭ diăn zhù tóu gĕi wŏ kĕndìng de wēixiào

àiqíng jíshĭ shēngxiào xiàyī miăo
shìfŏu jiùsuàn bīngshān yī jiăo hĕn nán zhăo
nĭ shì dài wŏ tíng kào de mùbiāo
jiùsuàn tiān yá hăi jiăo
shìyán jíshí shēngxiào duì wŏ hăo
yán tú ŏuĕr yùdào fēngbào ràng wŏ kào
jìde yāo bă wŏ de shŏu zhuā láo
dāying wŏ bù qīngyì fàng diào

Jay Chou – Superman Can’t Fly Pinyin Lyrics

29 Apr

Hey everyone! So, I’ve finally done it and translated the lyrics into pinyin – not sure if they’re all correct so you’ll have to forgive any mistakes! Happy singing along~! If you would like an English translation, let me know :)

Jay Chou – Superman Can’t Fly Pinyin Lyrics

Māmā shuō hěnduō shì bié tài jìjiào
Zhǐshì shǐmìng gǎn zhǎodàole wǒ wǒ shuì bùzháo
Rúguǒ shuō màrén yào yǒudiǎn jìqiǎo
Wǒ huì jiādiǎn xuánlǜ nǐ huì juéde chāo diǎo
Wǒ de qiāng bù huì zhuāng dànyào (dànyào)
Suǒyǐ fàngxīn bù huì yǒurén dào (rén dào)
Wǒ pāi qīng fēng xiá bù xūyào tìshēn yīnwèi zìxìn shì wǒ huìhuà de yánliào
Wǒ zuò hěnduō shì bèihòu de yìyì yuǎn bǐ nǐmen xiǎngxiàng
Pāi gè diànshìjù wèile yǒuqíng yǔ shí nián qián de mèngxiǎng
Shōushì lǜ zài gāo yě nán kànghéng wǒ de wěidà lǐxiǎng
Yīnwèi wǒ de rénshēng wúxū zài duō yī bǐ nà jiǎngxiàng

Wǒ bù zhīdào hé shí biàn chéngle shèhuì dì nà bǎngyàng
Bèi gǒuzǎi pāi bùnéng bǐ zhōngzhǐ yào dà qì de múyàng (zěnyàng)
Wǒ chàng de gēcí yào yǒudiǎn wénhuà
Yīnwèi suíshí huì bèi dāng jiàocái

CNN néng bùnéng děng yīngwén hǎo yīdiǎn zài fǎng
Shídài zázhì fēngmiàn néng bùnéng chóng pāi
Suíshí suídì zhùyì xíngxiàng
Yào kòngzhì yǐnshí bùrán jiù gēn dù shā fūrén làxiàng de wǒ bù xiàng (běnlái jiù bù xiàng)
Hǎoláiwù de zhōngguó xìyuàn dìshàng yǒu hěnduō shǒuyìn jiǎoyìn
Hé shí cáinéng kànjiàn wǒ de zhǎng

Rúguǒ chāorén huì fēi nà jiù ràng wǒ zài kōngzhōng tíng yī tíngxiē
Zàicì fǔkàn zhège shìjiè huì ràng wǒ juéde hǎo yīxiē
Zhěngjiù dìqiú hǎo lèi suīrán yǒuxiē píbèi dàn wǒ háishì huì
Bùyào wèn wǒ kūguòle méi Yīnwèi chāorén bùnéng liú yǎnlèi

Chànggē yào ná zuì jiānán gēshǒu
Pāi diànyǐng yě bùnéng zhǐ ná gè zuì jiā xīnrén
Nǐ bùcānjiā bānjiǎng diǎnlǐ jiùshì méi lǐmào
Nǐ qù cānjiā jiùshì dàibiǎo nǐ hěn zàihū

Dé jiǎng shí nǐ gǎndòng luò lèi (luò lèi) rénjiā jiù huì juéde nǐ kuāzhāng zuòzuo (zuòzuo)
Nǐ méi biǎoqíng biérén jiù huì shuō tài xiāozhāng
Rúguǒ nǐ tiānshēng zhège biǎoqíng nàxiē rén shènzhì huì guài nǐ māmā (māmā)
Jiéguǒ zuìhòu shì biérén zài dé jiǎng nǐ yě yào jǐyǔ chōngfèn de zhǎngshēng yǔ wéixiào
Kāi de jū bùnéng tài hǎo zhù de lóu bùnéng tài gāo
Wǒ dàodǐ shì yīgè chuàngzuò gēshǒu háishì hǎorén hǎoshì dàibiǎo
Zhuānjí yī chū jiù bìxū shì guànjūn
Pāile diànyǐng jiù bìxū yào dà mài
Zhǐ néng shuō dāng chāorén zhēn de hǎo nán

Rúguǒ chāorén huì fēi (chāorén huì fēi) nà jiù ràng wǒ zài kōngzhōng tíng yī tíngxiē (tíng yī tíngxiē) Zàicì fǔkàn zhège shìjiè huì ràng wǒ juéde hǎo yīxiē
Zhěngjiù dìqiú hǎo lèi (dìqiú hǎo lèi) suīrán yǒuxiē píbèi dàn wǒ háishì huì (wǒ háishì huì)
Bùyào wèn wǒ kūguòle méi
Yīnwèi chāorén bùnéng liú yǎnlèi

Chinese Lyrics:

妈妈说很多事别太计较
只是使命感找到了我 我睡不着
如果说骂人要有点技巧
我会加点旋律你会觉得 超屌
我的枪不会装弹药(弹药)
所以放心不会有人倒(人倒)
我拍青蜂侠不需要替身 因为自信是我绘画的颜料
我做很多事背后的意义远比你们想象
拍个电视剧为了友情与十年前的梦想
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
因为我的人生无需再多一笔那奖项

我不知道何时变成了社会的那榜样
被狗仔拍不能比中指要大器的模样(怎样)
我唱的歌词要有点文化
因为随时会被当教材

CNN能不能等英文好一点再访
时代杂志封面能不能重拍
随时随地注意形象
要控制饮食不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像(本来就不像)
好莱坞的中国戏院地上有很多手印脚印
何时才能看见我的掌

如果超人会飞 那就让我在空中停一停歇
再次俯瞰这个世界 会让我觉得好一些
拯救地球好累 虽然有些疲惫但我还是会
不要问我哭过了没
因为超人不能流眼泪

唱歌要拿最佳男歌手
拍电影也不能只拿个最佳新人
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
你去参加就是代表你很在乎

得奖时你感动落泪(落泪)人家就会觉得你夸张做作(做作)
你没表情别人就会说太嚣张
如果你天生这个表情 那些人甚至会怪你妈妈(妈妈)
结果最后是别人在得奖 你也要给予充分的掌声与微笑
开的车不能太好 住的楼不能太高
我到底是一个创作歌手 还是好人好事代表
专辑一出就必须是冠军
拍了电影就必须要大卖
只能说当超人真的好难

如果超人会飞(超人会飞)那就让我在空中停一停歇(停一停歇)
再次俯瞰这个世界 会让我觉得好一些
拯救地球好累(地球好累)虽然有些疲惫但我还是会(我还是会)
不要问我哭过了没
因为超人不能流眼泪

Stefanie Sun (Sun Yan Zi, 孙燕姿) – Mulan’s Passion (Mulan Qing, 木兰情) English/Chinese/Pinyin Lyrics

19 Nov

Here are the lyrics to Stefanie Sun’s new song for Hua Mulan. I didn’t translate the lyrics myself, credit goes to here and the Chinese lyrics come from here. However, the pinyin translation I did myself, so you can sing along even if you don’t know Chinese! Please note, for the pinyin lyrics I added a repeat of the chorus which is how it is in the MV. Really loving this song!

Chinese:

我看的見雲在天上混亂的飛
我聽的見滾滾沙場埋一滴淚
這是誰的沙漠 我忘了我是誰
又是誰 讓這天灰

]醒在黑山睡在黃河風吹往北
昨日故鄉東市駿馬在等著誰
鐵衣下的你我 從患難到心碎
我問天 是白是黑

一顆心葬了幾滴淚
一生情背我往前飛
記住這天地中的美
滄海世界 一眼成灰

我想喝家裏的井水
卻吞下生死的滋味
就讓我敬往事一杯
對自己說 絕不後退

English:

I saw the clouds…wandering aimlessly in the sky
I heard a teardrop in the midst of the raging sand
Who does this desert belongs to?

I’ve forgotten who I am
And who…turns this sky grey?
I woke up on the black mountain,
Lying next to the Yellow river…

The winds are howling to the north
Where were the horses at the market in my homeland waiting for?

Under the leaded armor,
You and me…. through thick and thin,
Our hearts are shattering

I asked the heavens… what is black or white?
How many drops of tears can one heart bury?
How I’ve hung on because of my love?
I’ll remember the beauty in this land and sky

The world …turns to dust in an instant

I want to drink the water from the well in my home
But all I tasted was life and death
Let me toast to my fond memories
To say to myself…I won’t turn back

Pinyin:

wŏ kān de jiàn yún zài tiān shàng hùn luàn de fēi
wŏ tīng de jiàn gŭn gŭn shā chăng mái yī dī lèi
zhè shì shéi de shā mò wŏ wàng le wŏ shì shéi
yòu shì shéi ràng zhè tiān huī

xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi

yī kē xīn zàng le jī dī lèi
yī shēng qíng bēi wŏ wăng qián fēi
jì zhu zhè tiān de zhòng dì mĕi
cāng hăi shì jiè yī yăn chéng huī

wŏ xiăng hē jiā de jĭng shuĭ
què tūn xià shēng sĭ de zī wèi
jiù ràng wŏ wăng shì yī bēi
duì zì jĭ shuō jué bù hòu tuì

xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi
zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi
tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì
wŏ wèn tiān shì bái shì hēi